A novel featuring a Chinese doll, a French woman and a flute

24 January 2007

29. Are you learning Chinese?

- "Are you learning Chinese?"
- "Yes, I am," Elle had replied without wavering.
- "Why are you learning Chinese?"
- "Because I'm going to China."
- "Do French people learn Chinese?" Kenji had asked.
- "Not really, but China fascinates them."

At the evening chat that day, the subject of conversation ran on the economics and politics of the Middle Empire, a serious talk interrupted by the latest report on Bab's pranks. She was the Scottish woman from Edinburgh who swore and drank beer like a trooper.

One day when Liyan was quietly sitting in the main room, Kenji took her on his lap and made her dance speaking to her in Japanese. To F-sharp, Liyan had declared later:

- "You know, the story between Him and Elle, can it happen to a doll?"
- "Yes, certainly. Why?"
- "Among the Japanese boys, one of them spoke to me..."
- "A man? A man speaking to a doll?... No, there, I'm sorry, you must be dreaming!" F-sharp replied sharply before she went on, "the orchestra conductor didn't like Remi... he used to take him up all the time... true, he used to be rather lazy, he didn't work as hard as I did... but he was talented!... very talented!"

F-sharp could remember a particularly romantic piece where, in a duet with Remi, she came close to total rapture. Liyan went on saying that Kenji had really talked to her.

- "A Japanese guy? Drop it!" F-sharp stressed without explaining further.

0 comments:

Written by Frankie

Written by Frankie

About Me

My Photo
Frankie
a bilingual EU citizen
View my complete profile

FOREWORD

This is not a novel really. It has no plot, no beginning and no end. It is a slice of life, the way it happened, portraying real people. A slice of life set with fantasy. This text is my own bad translation of what I wrote in French between 1996 and 1999.

Blog Archive

COPYRIGHTS

Copyrights 2006-2008 Frankie Perussault All rights reserved.

Speak Chinese!


Learn Chinese on Your Terms at ChinesePod.com